Archives des Évènements - Produit en Gascogne

Gascon, droits d’auteurs & négociations avec Casterman

jean-luc Lagrave — Mon, 15 Dec 2025 15:31:59 +0000

Tintin en gascon : Las Jòias de la Castafiòras, quand langue, droits d’auteur et modèle économique se rencontrent

L’adaptation en gascon de Les Bijoux de la Castafiore, devenue Las Jòias de la Castafiòras, n’est pas seulement une réussite linguistique et culturelle. C’est aussi un projet qui interroge — et démontre — la viabilité économique des créations en langue régionale, à condition d’en maîtriser les enjeux juridiques et éditoriaux.

Le gascon, une langue de création… et de marché

Faire le choix de l’occitan ( Gascon ) pour une œuvre aussi emblématique que Tintin, c’est affirmer que les langues régionales ne sont pas cantonnées à un public confidentiel. Bien au contraire, Las Jòias de la Castafiòras s’adresse à une clientèle large et plurielle :

passionnés de Tintin et collectionneurs,
lecteurs curieux de traductions inédites,
défenseurs et pratiquants des langues régionales,
familles, enseignants et acteurs culturels,
habitants du territoire comme visiteurs.

Le gascon devient ici un facteur de différenciation, créateur de valeur ajoutée, et non un frein à la diffusion.

Le gascon, une langue de création… et de marché

L’univers de Tintin étant l’un des plus protégés au monde, toute exploitation commerciale suppose une autorisation formelle des ayants droit. La négociation avec :

les éditions Casterman,
les ayants droit d’Hergé,

était donc une condition indispensable non seulement sur le plan légal, mais aussi sur le plan économique. Sans cet accord, aucune commercialisation, aucune diffusion en librairie, aucun événement public n’aurait été possible.

Obtenir cette autorisation a permis :

d’inscrire l’ouvrage dans un circuit de vente officiel,
de rassurer les distributeurs et partenaires,
de positionner le livre comme un produit éditorial légitime, et non comme une initiative marginale.

Traduire, négocier, produire : une vraie logique entrepreneuriale

Porté par l’association TintinOsphère, sous l’impulsion de Jérémy Geys-Romoli, le projet a intégré très tôt une réflexion business :

maîtrise des coûts de traduction et de validation linguistique,
respect des standards éditoriaux imposés par Casterman,
positionnement prix cohérent avec le marché de la bande dessinée,
stratégie de diffusion à la fois locale et élargie.

L’appui de l’Academia Gascona de Baiona Ador a également été déterminant pour garantir une qualité linguistique irréprochable, condition essentielle à la crédibilité du produit auprès d’un public non exclusivement gasconnant.

Un lancement pensé comme un acte de diffusion commerciale

Le lancement au CGR de Tarnos n’a pas seulement marqué une étape symbolique. Il a aussi été conçu comme un levier de visibilité commerciale, permettant de toucher :

le grand public,
les médias,
les acteurs culturels et éducatifs,
les réseaux de libraires et de distribution.

Ce type d’événement montre que la langue gasconne peut s’inscrire dans des lieux et des formats contemporains, loin d’une diffusion strictement militante.

Une clientèle élargie, au-delà du territoire gascon

Si le projet est profondément ancré en Gascogne, sa portée dépasse largement les frontières régionales. Le nom Tintin, universel, associé à une traduction originale, permet d’atteindre :

un public national,
voire international,
sensible aux éditions alternatives, aux langues minoritaires et aux objets culturels singuliers.

Las Jòias de la Castafiòras devient ainsi un produit culturel gascon exportable, capable de générer de la valeur tout en portant une identité forte.

Culture, droits et économie : un équilibre possible

Chez Produit en Gascogne – Hèit en Gasconha, nous défendons l’idée que la culture fait partie intégrante de l’économie du territoire. Ce projet en est une illustration concrète :
respect du droit d’auteur,
exigence linguistique,
stratégie de diffusion et de commercialisation.

Las Jòias de la Castafiòras prouve qu’il est possible de conjuguer langue régionale, cadre juridique strict et modèle économique viable, au service d’une Gascogne créative, ambitieuse et ouverte.

L’article Gascon, droits d’auteurs & négociations avec Casterman est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

L’association en form’action, cette rentrée.

jean-luc Lagrave — Sun, 21 Sep 2025 15:22:26 +0000

Cette rentrée, nous avions programmé une journée de travail à la pépinière d’entreprises l’Aérial à Tyrosse pour nous organiser au vu des besoins qui se font de plus en plus importants jour la gestion et la faisabilité de notre projet global.

Nous sommes dans la nécessité de nous équiper en outils et de devoir les maîtriser.

À date, vous le savez notre organisation repose totalement sur l’implication ou non de bénévoles.

Aussi, nous avons travaillé avec la Sté Devlandes ( spécialisée en outils digitaux Erp, sites internet… ) laquelle nous a mis un dispositif ERP à titre gratieux et nous a formé à cet outil Erp Open source.

Cela devrait nous faciliter la gestion des adhésions de nos membres, la facturation etc…et tout ce qu’il faut pour suivre les dossiers de tout le monde.

Ensuite, après cette 1^ère réunion de formation aux outils digitaux de gestion du lundi 8 Septembre dernier, nous sommes passés à une journée de formation communication digitale pour améliorer notre conversion que ce soit en B2B et B2C également avec notre finalité du consomm’acteur/trice.

Celle-ci nous a été gracieusement offerte par notre nouvelle membre adhérente Aure Briand – Lyar de l’agence de communication « Il était une com » que vous pourrez rencontrer » en visio » lundi 22 septembre à 19h.

Cette journée de formation s’inscrivait dans le cadre de l’audit de nos outils et actions digitales menées à date. Aure Briand – Lyar nous a proposé des points précis d’améliorations, lesquelles nous prévoyons de mettre en place prochainement.

L’article L’association en form’action, cette rentrée. est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

#2ème Semaine de la Gascogne – Soirée de lancement

jean-luc Lagrave — Fri, 04 Jul 2025 14:19:00 +0000

#2ème Semaine Mondiale de la Gascogne - 2025 - Soirée de lancement

Dès le début de la session, environ 80 personnes se sont réunies dans la nouvelle tribune EOVEST dans le Salon 1963, un très bel outil décoré aux couleurs du club par le Stade Montoir Rugby Pro et pour la circonstance aux couleurs de la Gascogne.

La soirée a débuté par des remerciements adressés à notre hôte, Jean-Robert Cazaux, président du Stade Montois Rugby Pro et entrepreneur émérite dans les Landes et en Gascogne. Celui-ci a insisté sur l’intérêt de la collaboration avec notre association.

Egalement présent Serge Ferrari, directeur général du club et président de Carrefour Mont-de-Marsan, lequel a résenté les avantages de cette nouvelle infrastructure pour accueillir tout type d’événements. Cette soirée fut un bel exemple de partenariat puisque le Stade Montoir Rugby Pro est désormais membre adhérent de Produit en Gascogne – Hèit en Gascogne pour rappel.

Vincent Tardivel, nouveau directeur commercial du Stade Montois Rugby Pro, a aussi été remercié pour sa contribution à l’organisation de la soirée, aux côtés de notre membre bénévole Francis Poustis, originaire de Saint-Sever, Cap de Gascogne.

Ce dernier a présenté avec passion les fondements, l’histoire et les perspectives de la Gascogne, tout en soulignant l’importance de son développement pour les entrepreneurs et acteurs du territoire.

Après cette introduction, nous avons rappelé la mission de notre association : promouvoir les savoir-faire et la richesse humaine des entrepreneurs et acteurs de la Gascogne.

La soirée s’est poursuivie avec plusieurs témoignages forts :

– Ariane Daguin fondatrice de la société d’Artagnan et de la fondation « All for One, One for All » ( Ferme en permaculture ) près de New York, a partagé son parcours et son action dans le cadre de la Semaine Mondiale de la Gascogne.

Celle -ci a pu témoigner que l’esprit gascon pouvait être partout à l’heure du digital d’autant plus aujourd’hui.

Puis ce fut le tour en revenant de l’autre côté de l’Atlantique de membres comme :

Ludovic Bouet : président de la Maison Lartigue, a évoqué son entreprise et ses engagements pour cette édition 2025 avec un jeu concours d’envergure. En effet, des milliers de produits Lartigue ont été distribués dans ce nombreux canaux de distribution avec un sticker Semaine Mondiale de la Gascogne et Qr code invitant l’acheteur à acheter le produit et jouer au Jeu concours sur le site lartigue.fr.

Nous espérons que cette idée donnera des idées chez nos membres.

Puis M. Claude Domenget ( Sté Optimes ) a représenté l’entreprise membre Roucadil (pruniculteur à Montayral Lot-et-Garonne son président Sébastien Larroque n’ayant pu être là ) a présenté les nouveaux produits dans le cadre du futur audit à venir pour l’utilisation de la marque Produit en Gascogne – Hèit en Gasconha.

– Benjamin Bouyssou, créateur de l’application digitale ETHOS (Tarbes) membre avec le Collectif Dahu, a présenté cette plateforme digitale facilitant la découverte d’événements culturels musicaux gascons.

– Gaston Fricker, des éditions Fricker à Pau, a évoqué les projets éditoriaux de l’entreprise pour la Semaine Mondiale, dans la lignée de son père Jean-Loup Fricker membre ( Editions Fricker).

La soirée s’est conclue par un moment convivial autour d’un apéritif qui s’est achevé vers 23h après avoir pu goûté des saveurs de nos membres Salaisons de Saint Sauveur ( SudAgro – Fabrice Bourlon), Maison Lartigue ( Ludovic Bouet), puis d’invités comme Vivadour avec leur Pousse Rapière de la marque Club des Marques( Jean Noël Dollet et Lucas Fallières ) l’entreprise Maltéo ( Bières, Thé et Cola Gascon ) sans oublié le traiteur du Stade Montois Rugby Pro, l’entreprise Mamèta ( Mont de Marsan ).

Nous remercierons tous les membres qui ont participé à la réalisation de cette soirée avec Sophie de Guillebon, Anne Marie Bergalet, Ludovic Bouet, Victor Chauvat, Pablo Lagrave, Adrien Pedrazzi et Bernard Delor sans oublier Francis Poustis.

Toutes les entreprises qui ont permis de financer la campagne de communication avec Sud Ouest: Maison Roucadil ( Sébastien Larroque), Le Relais de la Poste ( Jean Coussau), Devlandes ( Pablo Lagrave ), Leclerc Soustons ( Aurélie Pascuzzi ), Omni Diag ( Régis Dubus, Maison Lartigue ( Ludovic Bouet ), Carrefour Tarnos ( Christophe Vié ).

L’article #2ème Semaine de la Gascogne – Soirée de lancement est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Premier grand succès pour le Capet Crew à Biscarrosse-Plage

Victor Chauvat — Sun, 11 May 2025 11:20:29 +0000

Premier grand succès pour le Capet Crew à Biscarrosse-Plage

Le 26 avril, deux groupes gascons d’anthologie ont enflammé les pistes à Biscarosse-Plage. Premier grand succès pour l’association locale qui prévoit d’autres évènements dans l’année. Bonne ambiance et esprit gascon au rendez-vous !

Une soirée placée sous le signe du partage

Le Capet Crew, jeune association de Biscarosse, a invité les groupes Tramsystem et Boisson Divine pour une soirée où l’ambiance était à son comble. Avec un accueil dès 20h, les bénévoles ont enfilé leurs plus beaux bérets pour le service. Le traditionnel « estanquet » avait été préalablement établi sous un grand préau. Ce coin de ravitaillement est indispensable à tous les gosiers gascons en de pareilles occasions. La scène s’est alors mise en place et les artistes ont pu commencer à sortir leurs instruments pour tester les micros et s’adapter à l’acoustique des lieux avant le début du concert.

C’est à ce moment précis que de nombreux curieux se sont rassemblés, tantôt attirés par les cervoises généreusement servies au comptoir, ou alors surpris par les sons étranges d’instruments venus d’une époque lointaine. L’atmosphère invitait au voyage le temps d’un soir. Accordéon, flabute, boha, tous ces instruments ont su rapidement trouver leur public.

Une fois les préparatifs achevés, d’autres individus de tous les âges, de toutes les professions et provenant de tous les départements gascons ont formé un cercle et ont commencé à chanter dans une langue surprenante. C’était l’heure de la cantèra en gascon. Il s’agit d’un groupe de chantspontané très répandu en Gascogne, grâce auquel les plus parfaits inconnus peuvent vivre un moment de partage en chantant tous ensemble. Répertoires gascons et basques ont été au rendez-vous. Le public a également largement participé en marquant les rythmes et en fredonnant ces airs traditionnels.

Du rock 100% gascon !

Enfin vers 21h le coup d’envoi a été lancé et c’est Tramsystem qui a mené la danse. Ce groupe de jeunes landais n’a pas manqué de faire sourire par ses textes pleins d’humour et de vitalité. L’ambiance rock a rapidement envahi la place et nombreux sont ceux qui ont dansé au rythme du mythique « Beerlandais », ou de « Cougar », le tout nouveau morceau du groupe. Puis, ce fut au tour de Philippe Maurice d’animer l’évènement avec son humour bien trempé et sa roue de « l’infortune ». A la clef : un demi gratuit, une blague, ou encore le quizz gascon qui a permis aux néophytes d’apprendre quelques mots de notre langue locale. Une idée bien trouvée qui a suscité l’adhésion des participants et a alimenté la bonne humeur tout au long de la soirée.

Le groupe Boisson Divine a finalement clos l’évènement avec une prestation d’environ 2h. Le groupe de hard rock gascon a parcouru son répertoire de fond en comble, exclusivement en gascon. Seule exception : une chanson en français réclamée par son public. Les musiciens sont descendus de scène en pleine prestation pour danser avec leurs fans tout en jouant de leurs instruments. Leur prestation a témoigné d’un véritable professionnalisme et d’un sens bien gascon de la fête et de la convivialité. Leur nouvel album est annoncé, de nouveaux clips seront bientôt disponibles sur Instagram et YouTube.

D’autres projets pour le Capet Crew ?

Après cette première réussite, les fondateurs du Capet Crew confirment la poursuite de leurs projets pour l’été et l’an prochain. De nouvelles invitations et concerts sont à prévoir sur Biscarosse, et l’équipe de Hèit en Gasconha ne manquera pas de relayer leurs prochaines initiatives.

L’article Premier grand succès pour le Capet Crew à Biscarrosse-Plage est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Semaine Mondiale de la Gascogne Edition 2

jean-luc Lagrave — Thu, 24 Apr 2025 16:02:40 +0000

« Notre 2ème Semaine Mondiale de la Gascogne s’organise au sein de notre club d’entreprises et acteurs des pays gascons »

Cet événement gascon prendra forme en juin du 21 au 29 a travers tout le territoire gascon, en France et à l’étranger.

Des éléments de communication physiques et digitaux aux couleurs de notre association gasconne vont être mis en avant par nos soins avec le concours des établissements publics, comme certaines mairies. De plus certaines entités inscrivent l’événement de la semaine dans leur guide estival.

Des animations économiques, culturelles, touristiques et éducatives organisées par des entreprises membres ou partenaires, des associations, des écoles, des établissement publics et privés, des offices de tourisme… promouvront cet événement incontournable dans toute la Gascogne.

Pour ce faire, cette année nous lancerons cette édition à Mont de Marsan avec notre partenaire Stade Montois Rugby Pro au Stade Guy & André Boniface le Jeudi 19 juin à 18h30 ( Tribune Eovest).

Nous aurons tous le loisir de vous recevoir et vous présenter notre action globale et les actions de nos membres, partenaires invités pays Gascons, en France et à l’étranger.

Egalement, nous évoquerons nos travaux pour notre marque Produit en Gascogne – Hèit en Gasconha, le Concours du Meilleur Plat Gascon avec ses gagnants qui recevront quelques menus cadeaux gascons ;).

Aussi, des places sont offertes pour ouvrir notre association à toutes celles et ceux qui font la Gascogne de près ou de loin.

(Prendre contact avec nous via les Rs ou contact@produitengascogne.com)

Ce sera l’occasion de cloturer une bonne session non pas avec un banquet comme avec Asterix et Obélix mais avec un apéritif dinatoire bien gascon.

N’hésitez pas à retrouver notre dossier de presse et de nombreux goodies digitaux en accès libre en rubrique téléchargement sur notre site.

L’article Semaine Mondiale de la Gascogne Edition 2 est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Les Gasconneries Edition #2

jean-luc Lagrave — Sun, 10 Nov 2024 09:13:36 +0000

Les Gasconneries à Toulouse : Acte #2

Une célébration des saveurs et traditions de la Gascogne !

Le 20 octobre dernier, les Halles de la Cartoucherie à Toulouse ont vibré au rythme des Gasconneries, un événement festif et gourmand organisé par Ariane Daguin de main de maître avec l’appui de Camille de l’agence Big Happy, qui a une nouvelle fois rassemblé passionnés de gastronomie et curieux avides de découvertes. Cette deuxième édition a remporté un franc succès, avec une belle foule de plusieurs milliers de visiteurs venus apprécier les délices et les traditions gasconnes.

Bien sûr notre association était présente pour assurer la promotion de notre action comme ici avec Anne Marie de chez notre membre Orpi Moné Martinaud et Magali de la Cirerie de Gascogne.

Dès l’ouverture des portes, l’ambiance chaleureuse et conviviale s’est répandue dans les allées des Halles. De nombreux stands de produits gourmet typiques du terroir gascon offraient aux visiteurs des dégustations généreuses, mettant en valeur la richesse des spécialités locales. Foie gras, charcuteries, fromages, et bien d’autres produits étaient à l’honneur, permettant aux gourmands de goûter l’authenticité et l’excellence des produits régionaux.

Mais les Gasconneries, ce n’est pas seulement de la dégustation ! Tout au long de la journée, les participants ont pu assister à des animations originales et pleines de bonne humeur, typiques du des pays gascons . L’une des plus populaires fut sans doute la course avec les palmes de canard foie gras oblige, une épreuve aussi amusante que surprenante où les participants se sont affrontés en équilibre, tout en rendant hommage à cette volaille emblématique de la cuisine gasconne.

Les festivités ont également inclus un Paquito, cette fameuse chaîne humaine où petits et grands se laissent emporter par l’enthousiasme du groupe dans une ambiance de fête purement gasconne. Et pour couronner le tout, les visiteurs ont pu savourer le traditionnel brûlot : une boisson chaude préparée à base de Blanche d’Armagnac, parfaite pour réchauffer les cœurs et clore la journée sur une note douce et authentique.

En somme, cette édition N°2 des Gasconneries qui se jouait à domicile a su marier saveurs et convivialité, dans un cadre parfait pour les amoureux de la culture gasconne et les gourmands de tout horizon. Une belle réussite qui ne fait que donner encore plus envie de découvrir ce que la prochaine édition nous réserve, notamment le concours du chef, qui sera l’un des moments forts que tous attendent avec impatience.

On se donne donc rendez-vous pour la troisième édition, avec la promesse de nouvelles découvertes gourmandes et de beaux moments de partage. Un grand merci aux organisateurs et aux exposants Duo Gascon, Les traditions des Coteaux, Domaine de Tariquet, Domaine de Chiroulet, Saint Mont & plaimont,Le BNIA, l’Armagnac Delord, la cirerie de Gascogne, les pruneaux Roucadil, la Maison Puntis, la Maison Lafitte Foie Gras, le Domaine de Castaignès, Abatilles… les fameux chefs Dutournier, Xaradekis pour cet événement unique qui met en valeur la richesse de notre terroir gascon ! Adishatz !

L’article Les Gasconneries Edition #2 est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Le bon produit – d’Agen- en Gascogne

jean-luc Lagrave — Wed, 16 Oct 2024 18:21:38 +0000

Les 11 et 12 octobre derniers se sont tenues les journées de l’évènement

La Corrida des Pruneaux à Villeneuve sur Lot avec notre membre organisateur, la Maison Roucadil producteur de Pruneaux d’Agen.

La 9éme édition se passait sous les meilleurs auspices mettant toujours en avant le pruneau roi sous toutes ses formes via les partenaires variés du secteur depuis les écoles, les professionnels tous ayant une envie d’en découdre avec le pruneau. Sans compter les nombreuses animations ( défilé de mode, concours gastronomique, dégustations, course de vélo, théâtre… )

La course le samedi en fin de journée accueillait près de 600 coureurs.

Un franc succès signé la famille Larroque !

L’article Le bon produit – d’Agen- en Gascogne est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Retour sur la conférence de presse !

admin cgn — Fri, 14 Jun 2024 10:38:47 +0000

Retour sur la conférence de presse !

!!! Lancement de la Semaine Mondiale de la Gascogne !!!

Nous avons eu le plaisir de vous inviter à la conférence de presse officielle pour le lancement de la Semaine Mondiale de la Gascogne. Cet événement exceptionnel a célébrer la richesse culturelle, historique et gastronomique de la magnifique région de la Gascogne.

Détails de l’événement :

Date : Jeudi 6 juin 2024
Heure : 19h
Lieu : L’Aérial, pépinière des entreprises, Saint-Vincent-de-Tyrosse

À l’ordre du jour :

Présentation de l’association et de ses valeurs
Présentation du programme de la Semaine Mondiale de la Gascogne
Présentation des entrepreneurs locaux
Dégustation de produits typiques de la région fourni par nos membres
Séance de questions-réponses avec le président de l’association Jean-Luc Lagrave

La Semaine Mondiale de la Gascogne, qui se tiendra du 22 au 29 juin 2024, proposera une série d’événements dédiés à la découverte de notre région emblématique. Au programme : expositions, visites, jeux et bien plus encore.

Cette conférence de presse a été une occasion unique de découvrir en avant-première les moments forts de cette semaine exceptionnelle et de rencontrer les acteurs majeurs de l’association.

Pour participer à la Semaine Mondiale de la Gascogne, contacter nous avant le 22 juin 2024 en envoyant un e-mail à : contact@cerclegascon-negocis.com

Rejoignez-nous et découvrez les savoir faire des entreprises et des acteurs gascons comme jamais vus !

L’article Retour sur la conférence de presse ! est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

La Semaine Mondiale de la Gascogne approche !

admin cgn — Wed, 22 May 2024 12:32:07 +0000

« Notre 1ère Semaine Mondiale de la Gascogne s’organise au sein de notre clun d’entreprises et acteurs des pays gascons «

Cet événement gascon prendra forme en juin du 22 au 29 a travers tout le territoire gascon, en France et à l’étranger.

Des animations économiques, culturelles, touristiques et éducatives organisées par des entreprises membres ou partenaires, des associations, des écoles, des établissement publics et privés, des offices de tourisme promouvront cet événement incontournable dans toute la Gascogne.

La Semaine Mondiale de la Gascogne est un événement déclencheur pour notre marque Produit en Gascogne – Hèit en Gasconha

N’hésitez pas à retrouver notre dossier de presse en rubrique téléchargement sur notre site.

L’article La Semaine Mondiale de la Gascogne approche ! est apparu en premier sur Produit en Gascogne.

Semaine Mondiale de la Gascogne

jean-luc Lagrave — Wed, 01 May 2024 17:09:35 +0000

L’article Semaine Mondiale de la Gascogne est apparu en premier sur Produit en Gascogne.